2012 - TIME FOR CHANGE / 2012 - THỜI ĐIỂM CHO SỰ THAY ĐỔI

The Mayans Saw 2012 as the end of a cycle

Người Mayans dự đoán 2012 như thời điểm kết thúc một chu kỳ.
Although most people don't want to acknowledge it

Mặt dù hầu hết mọi người không thừa nhận giả thiết này
we are facing a devastating, multidimensional crisis on the earth

chúng ta đang đối mặt với một thảm họa tàn phá đa chiều trên trái đất
we are running out of fresh water, we are running out of food supplies

chúng ta đanh thiếu nước sạch, Chúng ta đang thiếu nguồn lương thực

we are running low on fossil fuels

nguồn nhiên liệu hóa thạch sụt giảm.
the system is broken, it's not delivering justice

hệ thống bị phá hủy, nó không còn cân bằng nữa 
is not delivering environmental protection

không còn bảo vệ môi trường nữa 
is not delivering human rights and it can't and it won't

không đem lại các quyền con người, nó không thể và sẽ không là vậy
When one cycle finishes

Khi một chu kỳ kết thúc
I think it's becoming more and more obvious this is a crucial time of transformation on the earth

Tôi nghĩ nó trở nên ngày càng lớn rõ ràng đây là thời điểm quyết định sự chuyển đổi trên trái đất
A new one begins

Một chu kỳ mới sinh ra
It's just an initial resistance to change

Đó chỉ là sự chống chọi ban đầu đối với những thay đổi
that's how we progress, we put ourselves out of the conflict zone

Đó là cách chúng ta tiến tới, chúng ta đặt mình ra khỏi khu vực xung đột.
This question of what will happen in 2012

Câu hỏi rằng chuyện gì sẽ xảy ra trong 2012 
may just be the wrong question

có thể chỉ là một câu hỏi sai lằm
and we should just be asking what type of change can we bring about in this time

và chúng ta nên giải đáp câu hỏi: Những thay đổi gì sẽ đến lần này. 
It doesn't happen by somebody snapping the fingers

Nó không xảy ra khi ai đó bật ngón tay.
people have to do something to make it happen

mọi người phải làm gì đó để nó xảy ra.
Social, big, huge change can come through personal change
Xã hội, một thay đổi vĩ đại có thể đến thông qua những thay đổi từ cá nhân
An optimistic antidote to apocalyptic prophecies - Tom Brook, BBC Talking Movies
Một phương thuốc lạc quan cho lời tiên tri từ sách khải huyền - Tom Brook, kênh truyền thông BBC
this is it, and this is our source... of life
là đây, đây là nguồn gốc cuộc sống của chúng ta
Excellent... the pic sports one for-the-books visual grace - Denis Harvey, Variety
Tuyệt vời... một bức tranh thể thao cho vẻ đẹp thanh nhã của cuốn sách - Denis Harvey, đa dạng
The only way we can possibly take care of everybody, is to design a revolution

Cách duy nhất chúng ta có thể bảo vệ mọi người là phác thảo một cuộc cách mạng
doing more with less

làm nhiều hơn với những thứ ít hơn
Just that idea, shifts the world view

Một ý tưởng, thay đổi tầm nhìn thế giới 
Why can't we repurpose the technical genious of modern, western consciousness to sustainability?

Tại sao chúng ta không xác định lại sự khôn ngoan về kỹ thuật của một ý thức hiện đại hơn thay bằng bền vững hơn? 
The potential in this time is enormous

Tiềm năng lần này là rất lớn 
2012 - Time For Change

2012 - Thời điểm cho sự thay đổi

 

Nguồn / Soure : http://www.tienganh123.com/hoc-tieng-anh-qua-phim-trailer/952-2012-time-for-change.html