YOUR HIGHNESS 2011 / THƯA HOÀNG TỬ ĐÁNG KÍNH 2011

In a far away land, there lived two brothers....
Tại một vùng đất xa xôi, có hai anh em...
...one brave and bold -
...một người dũng cảm và gan góc
The other? 
Người kia? 
Not so much.
Không nhiều như thế.
Woo!

Courtney, will you make funny faces to entertain me?
Courtney, cậu làm mặt cười để ta giải trí được chứ?
No! Never triangle face. I hate triangle face. 
Không! Đừng bao giờ làm mặt hình tam giác. Ta ghét mặt tam giác.  
It scares me. 
Nó làm ta sợ. 

Your brother is about to embark on a quest.
Anh trai con đang chuẩn bị bắt đầu cuộc tìm kiếm.
The evil wizard Leezar has taken my love. 
Tên phù thủy độc ác Leezar đã bắt cóc tình yêu của ta. 

You must journey with your brother to rescue his bride.
Con phải đi cùng anh trai để giải cứu vị hôn thê của nó.
Can I sleep on it? 
Con có thể ngủ trên đường đi không? 

Brother, I don't think you'll need that armor.
Em trai, ta không nghĩ em cần bộ áo ráp đó đâu.
You may quest the way you like, I will quest the way I like.
Anh có thể truy lùng theo cách của anh, em sẽ truy lùng theo cách của em.
Here I come. 
Em tới đây. 
Ow.

This quest sucks. I shouldn't even be here.
Cuộc truy tìm này là lừa đảo. Em không nên ở đây.
I will probably die on this quest. Courtney definitely will.
Em có thể chết trong cuộc truy tìm này, Courtney cũng vậy.
If we work together, we can destroy Leezar once and for all.
Nếu chúng ta hợp tác với nhau, chúng ta có thể hủy Leezar một lần và mãi mãi.
With our huge muscles, we shall protect you. 
Với cơ bắp to lớn của chúng tôi, chúng tôi sẽ bảo vệ nàng. 
Oh, really. 
Ồ thật sao. 
Oh, - really.
Ồ thật sao.
That didn't really go as planned. 
Điều đó thật sự không có trong kế hoạch. 

What right have you to spy on a bathing woman?
Em có quyền gì mà theo dõi một phụ nữ tắm?
I'm simply keeping an eye on her. 
Em chỉ đơn giản để mắt đến cô ấy. 
Oh god, she's looking at us. Remain perfectly still.
Ôi trời, cô ấy đang nhìn sang phía chúng ta. Giữ yên tư thế nào.

Aaaaaah!
Why would anyone want to be with you? 
Tại sao mọi người lại muốn ở bên ông? 
I'm not sure really. 
Ta không thực sự chắc chắn. 
Oh yea, perhaps because I'm rich, I live in a castle, and I can do magic.
À ừ, có lẽ là vì ta giầu có, ta sống trong lâu đài, và ta biết làm ảo thuật.

What the .... 
Cái thứ... 
Ow!
You've got to suck out the venom.
Các cậu phải mút chất độc ra.
I don't want to suck it, you suck it.
Em không muốn mút, anh mút đi.
I can't reach it with my mouth.
Anh không thể với tới được.
Courtney, suck the venom!
Courtney, mút chất độc ra đi!
I've never sucked... 
Tôi chưa từng... 
Suck it! 
Mút đi! 

Nice.
Tuyệt.
Whenever you maidens are ready...
Bất cứ khi nào thiếu nữ của anh sẵn sàng...

Finally, alone. 
Cuối cùng thì, cô đơn. 
Thadious? 
 
Yes?
Ừ?
I've not been able to stop thinking of you.
Em không thể không nghĩ tới anh.
What a coincidence! I was just about to finish thinking of you.
Thật là một sự trùng hợp! Anh cũng sắp kết thúc việc nghĩ tới em đấy.
We come to seek counsel.
Chúng tôi tới cầu xin lời khuyên.
Come come.Give me kisses. 
Lại đây. Hãy hôn ta đi. 
Kiss him. 
Hôn ông ấy đi. 
Hell no. 
Éo, không. 
For the quest.
Hãy vì cuộc truy tìm.
Hello. Nice to meet you. 
Xin chào. Rất vui được gặp lại ngài.

Nguồn / Soure : http://www.tienganh123.com/hoc-tieng-anh-qua-phim-trailer/2337-your-highness-2011.html